1
00:00:14,840 --> 00:00:16,712
[viskar]: Hej.
2
00:00:16,755 --> 00:00:17,495
Han har en kniv.
3
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
Han är där borta.
Gång sju.
4
00:00:21,325 --> 00:00:22,761
NEWILER:
Det här är mina grejer.
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,807
Backa, man,
eller så klipper jag dig.
6
00:00:24,850 --> 00:00:26,722
- Ur min väg.
- Jag spelar in dig
7
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
- just nu, okej?
- Stäng av den där
8
00:00:28,115 --> 00:00:29,246
- annars ska jag smutskasta dig.
- Nej, nej, nej,
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,248
Jag kommer inte. Jag är
trött på detta.
10
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
- Alla tittar på mig.
- Jag bryr mig inte om vad du är trött på.
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,077
Nej, nej, nej.
Jag säger dig, sluta.
12
00:00:34,121 --> 00:00:36,471
Polis! Ta inte ett steg till!
13
00:00:36,514 --> 00:00:38,212
- Ta ett steg tillbaka, sir.
- Ja.
14
00:00:38,255 --> 00:00:39,561
Lägg ner varorna
nu, sir.
15
00:00:39,604 --> 00:00:42,520
- Varför? Det är min.
- Betalade du för det?
16
00:00:42,564 --> 00:00:43,913
– Nej, han har inte betalat!
- Sir! Ta ett steg tillbaka.
17
00:00:43,956 --> 00:00:45,567
Håll käften.
18
00:00:45,610 --> 00:00:47,090
Jag behöver inte betala.
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,353
Vad heter du?
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,573
Ett steg närmare och
Jag skär upp dig!
21
00:00:51,616 --> 00:00:53,140
- Lägg ner kniven nu.
- Släpp pistolen.
22
00:00:53,183 --> 00:00:54,271
Lägg ner den nu!
23
00:00:55,751 --> 00:00:57,361
Jag vill inte
att behöva skjuta dig.
24
00:00:58,710 --> 00:01:00,712
Jag la ner den,
du lovar att inte röra mig?
25
00:01:00,756 --> 00:01:03,498
Du lägger ner kniven,
Jag lovar att jag inte rör dig.
26
00:01:04,803 --> 00:01:06,327
Okej.
27
00:01:08,329 --> 00:01:10,070
Badillo!
28
00:01:10,113 --> 00:01:11,897
[gruntar] Gå av mig,
din jävel!
29
00:01:11,941 --> 00:01:12,985
Sluta göra motstånd!
30
00:01:14,944 --> 00:01:16,337
- Gå av mig!
- Sluta slåss!
31
00:01:16,380 --> 00:01:18,208
- Gå av mig!
- Sluta slåss.
32
00:01:18,252 --> 00:01:20,384
[gruntar] Gå av!
33
00:01:20,428 --> 00:01:22,343
FRANK:
Vi har grova brott
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,606
nedgraderas
till förseelser.
35
00:01:24,649 --> 00:01:27,130
Vi har farliga brottslingar
36
00:01:27,174 --> 00:01:31,482
släpps
inom några timmar efter att de gripits.
37
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
Det har vi
ett distriktsåklagarkontor
38
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
det sviker den här staden.
39
00:01:36,183 --> 00:01:40,752
[människor mumlar]
40
00:01:40,796 --> 00:01:43,625
Och en D.A. vars senaste
riktlinjer för laddning
41
00:01:43,668 --> 00:01:46,715
är en kränkning
av hennes ämbetsed.
42
00:01:46,758 --> 00:01:48,064
[alla skriker]
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,457
kommissionär,
har du pratat
44
00:01:49,500 --> 00:01:51,720
till D.A. Crawford
om dina bekymmer?
45
00:01:53,025 --> 00:01:55,593
Ärligt talat, Helen,
Jag skulle inte veta var jag skulle börja.
46
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
Så nej, inte ansikte mot ansikte.
47
00:01:59,641 --> 00:02:02,905
Hur är det med D.A:s påstående
det där våldsamma
48
00:02:02,948 --> 00:02:05,864
lagöverträdare behöver fler program
istället för mer fängelse?
49
00:02:05,908 --> 00:02:08,650
Tja, det har du
att definiera ickevåld.
50
00:02:08,693 --> 00:02:12,262
För mig en förövare som blinkar
en kniv är inte våldsam
51
00:02:12,306 --> 00:02:15,657
helt enkelt för att
han har inte huggit mig än.
52
00:02:15,700 --> 00:02:18,660
Men ms Crawford
53
00:02:18,703 --> 00:02:20,836
verkar tänka
54
00:02:20,879 --> 00:02:24,013
att han bara är-- jag vet inte--
55
00:02:24,056 --> 00:02:25,493
missförstått?
56
00:02:27,277 --> 00:02:29,453
HELEN:
Så du vill ha D.A.
57
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
att skala tillbaka
på dessa policyförändringar?
58
00:02:31,803 --> 00:02:34,066
Det jag vill är
personerna på D.A:s kontor
59
00:02:34,110 --> 00:02:35,329
att följa lagen.
60
00:02:35,372 --> 00:02:37,635
Menar ADAs som arbetar
61
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
under Crawford bör bortse från
hennes riktlinjer?
62
00:02:39,942 --> 00:02:43,250
När de har motsagt
strafflagen, absolut.
63
00:02:43,293 --> 00:02:44,860
Det är allmänt känt
din dotter Erin
64
00:02:44,903 --> 00:02:46,688
är byråchef
under Crawford.
65
00:02:49,691 --> 00:02:52,302
Jag hörde inget frågetecken
där, Helen.
66
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
Men, ja, ADAs,
förtroendevalda, medborgare--
67
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
vi behöver alla säga ifrån.
68
00:03:01,006 --> 00:03:03,487
Tack så mycket.
69
00:03:03,531 --> 00:03:06,273
[alla skriker]
70
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
Det var allt för idag. Tack.
71
00:03:08,927 --> 00:03:11,016
Och det avslutar
kommissionärens presskonferens.
72
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
Kommissionär Reagan
bara i huvudsak anklagad
73
00:03:12,714 --> 00:03:14,759
Åklagare
Kimberly Crawford
74
00:03:14,803 --> 00:03:17,327
att strunta i lagen
75
00:03:17,371 --> 00:03:19,721
för att tillmötesgå
hennes nya laddningsriktlinjer. [telefonen ringer]
76
00:03:19,764 --> 00:03:21,505
Reagan.
77
00:03:21,549 --> 00:03:23,072
Detektiv Reagan,
åh, herregud, tacka gud.
78
00:03:23,115 --> 00:03:25,683
Det är jag, Elena Marquez.
79
00:03:25,727 --> 00:03:28,164
- Vad är det för fel?
- Det är någon som bryter sig in i mitt hus.
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
- Ringde du 911?
- Jag gjorde,
81
00:03:29,992 --> 00:03:31,776
- de är inte här än.
- Var är du?
82
00:03:31,820 --> 00:03:34,039
82 Gorslin Street.
83
00:03:34,083 --> 00:03:36,477
82... W-Varför är du inte det
i vittnesskydd?
84
00:03:36,520 --> 00:03:38,957
Jag kom tillbaka
att kolla på min mamma.
85
00:03:39,001 --> 00:03:40,611
[dörren skramlar]
De kommer att döda mig.
86
00:03:40,655 --> 00:03:42,178
Finns det någonstans
kan du gömma dig i huset?
87
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Det är lite svårt att dölja.
88
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
Försök hitta något
du kan använda
89
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
som ett vapen
tills polisen kommer dit, okej?
90
00:03:47,488 --> 00:03:48,837
Snälla, kom bara.
91
00:03:48,880 --> 00:03:50,099
Jag är på väg.
92
00:03:50,142 --> 00:03:52,580
Åh, gud. [dörren skramlar]
93
00:03:52,623 --> 00:03:53,929
Jag tror att han är inne.
94
00:03:55,670 --> 00:03:57,411
[otydligt prat]
95
00:04:03,460 --> 00:04:05,767
Måste sluta
möte så här.
96
00:04:05,810 --> 00:04:07,464
Ja. Hur mår du?
97
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Idag var tänkt
att vara min lediga dag.
98
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Ja. Tja, det borde det vara
ganska okomplicerat.
99
00:04:10,989 --> 00:04:12,774
Kända sista ord.
100
00:04:14,602 --> 00:04:16,212
Okej, låt oss slå till.
101
00:04:21,348 --> 00:04:22,523
Låt oss gå! Flytta!
102
00:04:23,959 --> 00:04:25,308
- Händerna i luften, nu!
- Gå, gå!
103
00:04:25,352 --> 00:04:26,918
Flytta, flytta, flytta!
104
00:04:26,962 --> 00:04:29,051
På golvet!
På golvet!
105
00:04:29,094 --> 00:04:30,270
Händerna bakom huvudet!
106
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
Polis! Rör dig inte!
107
00:04:31,488 --> 00:04:34,056
Gå på marken![stönar]
108
00:04:34,099 --> 00:04:35,275
[otydligt prat fortsätter]
109
00:04:37,929 --> 00:04:39,191
- Klart.
- Klart.
110
00:04:40,671 --> 00:04:42,673
- Släpp det! Släpp det!
- Lägg ner pistolen.
111
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
- Kom inte nära mig.
- Ingen kommer att skada dig.
112
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Jag är ingen hora.
113
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
Okej. Okej. Vad heter du?
114
00:04:48,679 --> 00:04:50,072
Margo.
115
00:04:50,115 --> 00:04:51,465
Margo...
116
00:04:51,508 --> 00:04:52,770
Jag försöker bara
att hitta min dotter.
117
00:04:52,814 --> 00:04:53,902
- Är din dotter här?
- Nej.
118
00:04:53,945 --> 00:04:55,425
Jag letar efter henne.
119
00:04:55,469 --> 00:04:57,819
Hon togs vid gränsen.
120
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
Det var det sista
gång jag såg henne.
121
00:04:59,647 --> 00:05:01,431
Okej. Okej, så vi ska fila
en saknad anmälan...
122
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
Nej, jag sparade allt.
Jag bad polisen.
123
00:05:03,651 --> 00:05:05,740
Ingen gjorde någonting.
124
00:05:05,783 --> 00:05:08,133
Jag gick med i Mano Sangriento
125
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
så jag kunde
hitta henne själv.
126
00:05:10,179 --> 00:05:13,443
Du gick med i Mano Sangriento
leta efter din dotter?[gråter]
127
00:05:13,487 --> 00:05:16,054
Jag vet inte ens
om hon fortfarande lever.
128
00:05:16,098 --> 00:05:19,449
Jag frågar alla
Jag träffas, jag...
129
00:05:19,493 --> 00:05:21,277
Jag visar hennes bild.
130
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Okej,
hej, hej, hej, lyssna.
131
00:05:23,410 --> 00:05:25,499
Ge oss bara en chans här. Kanske
132
00:05:25,542 --> 00:05:28,153
- Jag kan hjälpa dig.
- Kan du hitta henne åt mig?
133
00:05:28,197 --> 00:05:29,503
Måste lägga ner pistolen först.
134
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
Nej. Inte om inte
du lovar att hitta Soli.
135
00:05:31,722 --> 00:05:34,159
Du lägger ner pistolen,
Jag hjälper dig att hitta Soli.
136
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
Löfte?
137
00:05:36,510 --> 00:05:38,729
Jag lovar.
138
00:05:45,432 --> 00:05:48,043
[gråter]
139
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
Vad händer?
140
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Vi ringde på klockan.
Inget svar.
141
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Kollade dörrar och fönster.
Inga tecken på manipulering.
142
00:05:56,094 --> 00:05:57,226
Ringde du?
143
00:05:57,269 --> 00:05:58,749
Inget svar
på hennes telefon heller.
144
00:05:58,793 --> 00:06:00,577
Jag ska ringa henne.
145
00:06:00,621 --> 00:06:02,884
Släpp inte någon på
gata som inte är bosatt.
146
00:06:05,452 --> 00:06:06,409
Detektiv Reagan.
147
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
[suckar]
148
00:06:07,889 --> 00:06:10,413
Tack gode gud att du är här.
149
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
[hög ton]
150
00:06:25,297 --> 00:06:26,386
BAEZ [dämpad]:
Är du okej?
151
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
[dämpat, otydligt pladder]
152
00:06:31,173 --> 00:06:32,957
Danny?
153
00:06:34,524 --> 00:06:36,265
Danny, är du okej?
154
00:06:36,308 --> 00:06:39,877
[larm ropar]
155
00:06:39,921 --> 00:06:41,966
Skaffa en läkare.
156
00:06:42,010 --> 00:06:44,055
Läkare!
157
00:06:45,056 --> 00:06:47,102
[stönar]
158
00:06:50,410 --> 00:06:52,281
[sirener som gråter på avstånd]
159
00:06:56,807 --> 00:06:59,897
♪
160
00:07:23,747 --> 00:07:25,357
Crawfords kontor ringde.
161
00:07:25,401 --> 00:07:27,838
Hon har gått med på att ställa
ett möte att diskutera.
162
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
Så det fungerade.
163
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
Vad fungerade?
164
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
Den där krigsförklaringen
165
00:07:34,279 --> 00:07:35,498
maskerad
som en presskonferens.
166
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
Hej, de frågar dem, jag svarar dem,
167
00:07:37,239 --> 00:07:38,632
samma som det någonsin varit.
168
00:07:38,675 --> 00:07:40,329
Skämta inte med en skojare.
169
00:07:40,372 --> 00:07:42,418
Och din dotter
dök precis upp.
170
00:07:48,685 --> 00:07:49,773
Hej.
171
00:07:49,817 --> 00:07:51,645
Vad fan tänkte du på?
172
00:07:51,688 --> 00:07:53,647
Vill du sitta ner?
173
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
Nej, det gör jag inte.
174
00:07:56,563 --> 00:07:58,565
[suckar] Okej.
175
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Det var dags
att ringa ut D.A.
176
00:08:02,264 --> 00:08:05,615
Dags att ropa ut min chef
och varje D.A.
177
00:08:05,659 --> 00:08:07,312
på mitt kontor,
inklusive mig?
178
00:08:07,356 --> 00:08:09,619
Jag har aldrig uppfostrat dig,
inte heller nämnde dig vid namn.
179
00:08:09,663 --> 00:08:11,447
En distinktion
utan skillnad.
180
00:08:11,491 --> 00:08:13,014
- Det är inte personligt, Erin.
- Åh, kom igen,
181
00:08:13,057 --> 00:08:15,712
Pappa. Du kan
gör bättre än det.
182
00:08:15,756 --> 00:08:18,106
Okej, jag blev tillfrågad
några frågor från en reporter,
183
00:08:18,149 --> 00:08:19,977
och det är mitt jobb att svara på dem.
184
00:08:20,021 --> 00:08:21,239
Men det är det
185
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
inte mitt jobb att hålla käften
186
00:08:23,198 --> 00:08:26,288
om hennes katastrofala politik
för du jobbar där.
187
00:08:26,331 --> 00:08:28,943
Utan hänsyn till respekt?
188
00:08:28,986 --> 00:08:32,424
Jag respekterar dig.
Det vet du.
189
00:08:32,468 --> 00:08:34,644
Jag är ledsen att du greps
i mitten,
190
00:08:34,688 --> 00:08:36,428
men jag satte dig inte där.
191
00:08:36,472 --> 00:08:37,778
Åh, det gjorde du inte.
192
00:08:37,821 --> 00:08:39,867
Något mer än
du skulle sätta mig där
193
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
i ett legitimt nötkött
med denna avdelning.
194
00:08:42,086 --> 00:08:43,740
Det är reglerna för vårt spel.
195
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
Men jag tror att dina dagar
196
00:08:47,265 --> 00:08:49,267
att sitta på staketet
är över.
197
00:08:49,311 --> 00:08:51,443
Vad betyder det ens?
198
00:08:51,487 --> 00:08:53,402
Du tycker att jag borde
ropa ut min egen chef?
199
00:08:53,445 --> 00:08:56,274
Om du inte håller med
- med hennes politik, ja.
- Åh, kom igen,
200
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
Pappa. Om Sid eller Garrett
201
00:08:58,363 --> 00:09:00,409
eller Abigail gjorde det,
de skulle få sparken.
202
00:09:00,452 --> 00:09:01,976
Om de inte hade rätt
203
00:09:02,019 --> 00:09:03,673
och jag var fortfarande smart nog
att se den.
204
00:09:05,762 --> 00:09:09,549
Kan hon ens lyssna
till en annan sida?
205
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
jag vet inte.
206
00:09:12,334 --> 00:09:13,814
Tja...
207
00:09:13,857 --> 00:09:16,904
kanske är det dags
för att hon ska gå.
208
00:09:16,947 --> 00:09:18,601
Åh, ja,
Jag är inte mycket för myteri.
209
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
Ursäkta om det gör dig besviken.
210
00:09:20,429 --> 00:09:23,606
Åh, klipp ut det. Jag sa inte
Jag ville att du skulle vara D.A.
211
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Jag sa att du skulle göra det
gör en bra D.A.
212
00:09:25,477 --> 00:09:26,435
Samma sak.
213
00:09:26,478 --> 00:09:28,698
Nej, det är det inte.
214
00:09:28,742 --> 00:09:31,571
Det är som jag sa till Jamie
för ett par veckor sedan.
215
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
Jag skulle aldrig
vill ha ett av mina barn
216
00:09:33,964 --> 00:09:37,228
att fatta ett viktigt beslut
utifrån vad jag kan tycka.
217
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
Detsamma gäller.
218
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
Det är lite svårt
att ignorera vad du tycker, pappa.
219
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
Vad tycker jag egentligen?
220
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
Jag tror inte
du är rädd för att förlora.
221
00:09:48,065 --> 00:09:51,373
Jag tror att du är rädd
att vinna och...
222
00:09:51,416 --> 00:09:53,593
allt som hör med det.
223
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
Var försiktig där.
224
00:10:04,778 --> 00:10:06,823
jag vet inte.
225
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
Skriv bara under klagomålet
och vi är klara här.
226
00:10:11,698 --> 00:10:14,091
Småstöld? Ett förseelse?
227
00:10:14,135 --> 00:10:16,790
Detta säger inte ens
att han hade en kniv.
228
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Han använde väl inte kniven?
229
00:10:18,487 --> 00:10:19,967
Det är inte meningen.
Han hotade mig
230
00:10:20,010 --> 00:10:21,708
och han hotade
butiksägaren.
231
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
Det gjorde han inte fysiskt
attackerade dig, gjorde han?
232
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Han skadade ingen?
233
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
Han gjorde motstånd.
234
00:10:26,582 --> 00:10:28,018
- Det finns inte här heller.
- Vi åtalar inte
235
00:10:28,062 --> 00:10:29,803
motsätter sig arrestering längre.
236
00:10:29,846 --> 00:10:32,675
Varför?! Kan du bara slå en polis?
237
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
Låt mig ställa en fråga till dig.
238
00:10:35,199 --> 00:10:38,246
Du eller någon av dina kollegor
går härifrån idag
239
00:10:38,289 --> 00:10:41,118
och blir överfallen--
ska du bara släppa det?
240
00:10:41,162 --> 00:10:43,904
Du skriver inte under,
Jag avböjer att väcka åtal.
241
00:10:43,947 --> 00:10:45,906
- Han kommer att släppas.
- Det är upp till dig.
242
00:10:45,949 --> 00:10:49,213
Nej, det är upp till dig.
Tack för ingenting.
243
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
Okej, tack.
244
00:10:52,434 --> 00:10:56,177
Så tydligen
hon var i WITSEC,
245
00:10:56,220 --> 00:10:58,092
men gick till sin mamma
hem för att kolla upp henne.
246
00:10:58,135 --> 00:10:59,746
Tar hon emot hot?
247
00:10:59,789 --> 00:11:02,052
jag vet inte.
Men gissa vem som gjorde borgen.
248
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
- Jag vet inte.
- Arturo Munoz.
249
00:11:05,969 --> 00:11:08,276
Nåväl, nu vet vi det
som placerade bomben.
250
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
- Något ord om Elena?
- Inget än.
251
00:11:10,321 --> 00:11:12,584
Detektiv Reagan.
252
00:11:12,628 --> 00:11:14,804
Kommer hon att må bra?
253
00:11:14,848 --> 00:11:17,981
Jag är väldigt ledsen.
Vi gjorde allt vi kunde.
254
00:11:24,161 --> 00:11:26,294
Men vi kunde
för att rädda barnet.
255
00:11:26,337 --> 00:11:28,122
En vacker flicka.
256
00:11:29,514 --> 00:11:31,560
Tack.
257
00:11:39,002 --> 00:11:41,309
[gråter]
258
00:11:41,352 --> 00:11:42,745
Hon är vacker.
259
00:11:42,789 --> 00:11:45,574
Ja. Helvete
att komma till världen.
260
00:11:47,837 --> 00:11:50,579
Du känner någonsin för allt
vi gör ingen skillnad?
261
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
Vad pratar du om?
262
00:11:54,061 --> 00:11:57,542
Hur länge har vi varit
gå efter Mano Sangriento?
263
00:11:57,586 --> 00:12:00,589
Du vet, vi arresterar Munoz,
och han är ute mot borgen,
264
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
och vi får reda på det
han ligger bakom detta,
265
00:12:02,722 --> 00:12:04,898
vi arresterar honom igen,
och-och vad då?
266
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
Det kommer att finnas någon
att ersätta honom.
267
00:12:06,421 --> 00:12:08,205
Det finns alltid.
268
00:12:08,249 --> 00:12:09,946
Så vilken skillnad
- gör allt?
- Ja, väl,
269
00:12:09,990 --> 00:12:12,732
Jag försöker bara tänka på
hur annorlunda det skulle vara
270
00:12:12,775 --> 00:12:14,211
om vi inte vore här
att göra vårt jobb.
271
00:12:14,255 --> 00:12:16,605
Du vet, det gör vi
272
00:12:16,648 --> 00:12:18,259
göra saker bättre
för många människor.
273
00:12:18,302 --> 00:12:20,348
Ja, men hur är det med den här bebisen?
Vad får hon?
274
00:12:20,391 --> 00:12:22,437
Vad händer med henne?
275
00:12:24,352 --> 00:12:27,877
Hon får växa upp med att veta
att hennes mamma var en hjälte,
276
00:12:27,921 --> 00:12:31,054
att hon gjorde
allt i hennes makt
277
00:12:31,098 --> 00:12:33,970
att ge henne ett bättre liv
än hon hade.
278
00:12:34,014 --> 00:12:37,408
Många människor växer upp
med mycket mindre än så.
279
00:12:37,452 --> 00:12:40,020
Kanske.
280
00:12:40,063 --> 00:12:41,543
jag vet inte.
281
00:12:43,806 --> 00:12:47,070
Det vi vet är det
om vi gör vårt jobb
282
00:12:47,114 --> 00:12:49,812
och vi fångar den här jäveln
som dödade hennes mamma,
283
00:12:49,856 --> 00:12:52,684
då har hon inte
dog förgäves.
284
00:12:54,425 --> 00:12:56,471
- Okej?
- Okej.
285
00:13:00,083 --> 00:13:01,563
[otydligt tillkännagivande
över P.A.]
286
00:13:01,606 --> 00:13:04,218
Jag är inte galen.
287
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
Det är protokoll. Du sätter
pistolen mot ditt huvud.
288
00:13:06,263 --> 00:13:07,787
Det är för att få din uppmärksamhet.
289
00:13:07,830 --> 00:13:10,702
Du har det.
Födelsedatum?
290
00:13:10,746 --> 00:13:13,705
18 juli 2008.
291
00:13:13,749 --> 00:13:16,230
Det är inte din
födelsedatum.
292
00:13:16,273 --> 00:13:17,797
Nej, det är Solis födelsedag.
293
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
Hon är bara 14 år gammal.
294
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
Det är därför du har
för att hjälpa mig få tillbaka henne. Behaga.
295
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
Framficka med dragkedja,
det finns ett foto.
296
00:13:33,769 --> 00:13:35,771
Hon ser ut som dig.
297
00:13:35,815 --> 00:13:37,860
Så fort vi fick
över gränsen,
298
00:13:37,904 --> 00:13:40,602
prärievargen
vem tog oss dit--
299
00:13:40,645 --> 00:13:43,997
han sa att han skulle säga att hon var det
hans dotter så att han kunde korsa,
300
00:13:44,040 --> 00:13:46,869
och att om vi berättade sanningen,
han skulle döda oss alla.
301
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
Men när vi fick
till andra sidan,
302
00:13:49,263 --> 00:13:52,135
han tog henne.
303
00:13:52,179 --> 00:13:53,571
Vet du hans namn?
304
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
Carlos Sanchez.
305
00:13:55,095 --> 00:13:57,445
Jag sa till myndigheterna,
men ingen ville lyssna.
306
00:13:57,488 --> 00:13:59,534
Du är säker på att hon kom allihop
vägen upp till New York City?
307
00:13:59,577 --> 00:14:03,668
Den senaste kontakten jag hade, Soli
ringde mig från hennes mobiltelefon.
308
00:14:03,712 --> 00:14:06,976
Hon viskade, sa
hon satt bak i en skåpbil
309
00:14:07,020 --> 00:14:10,893
med 20 andra tjejer, och det var hon
förs till New York City.
310
00:14:10,937 --> 00:14:12,112
Hur länge har du varit här?
311
00:14:12,155 --> 00:14:13,853
Tre veckor.
312
00:14:14,941 --> 00:14:16,507
Okej.
313
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
- SJUKSKÖTERSKA: Margo Ruiz?
- Ja.
314
00:14:18,466 --> 00:14:19,641
Kan du ta bort ärmsluten?
315
00:14:24,385 --> 00:14:26,561
Jag är inte galen.
316
00:14:26,604 --> 00:14:28,780
Jag ska bara göra vad som helst
för att få tillbaka min dotter.
317
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Hej. Hur mår Margo?
318
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
- De håller henne över natten.
- Det är bra.
319
00:14:48,844 --> 00:14:50,759
Hon är inte galen. Hon är bara
villig att ge upp sig själv
320
00:14:50,802 --> 00:14:52,935
till alla typer av våld
och nedbrytning
321
00:14:52,979 --> 00:14:55,198
för att rädda sin dotter.
322
00:14:55,242 --> 00:14:57,984
Du ska försöka hitta
hennes dotter, är inte du?
323
00:14:58,027 --> 00:15:00,203
Jag gillar inte att ge löften
Jag kan inte hålla, inte ens för förövare.
324
00:15:00,247 --> 00:15:02,597
Precis vad jag tänkte
- skulle du säga.
- Varför?
325
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Behöver du inte en detektiv
hjälpa till med ärendet?
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,775
Har du någon i åtanke?
327
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
Du tittar på honom.
328
00:15:18,526 --> 00:15:19,353
Danny.
329
00:15:21,007 --> 00:15:23,661
Jag har säkerhetsfilmen
utanför Elenas hus.
330
00:15:23,705 --> 00:15:25,750
De hade på sig
skidmasker dock,
331
00:15:25,794 --> 00:15:26,926
så du kan inte
se deras ansikten.
332
00:15:26,969 --> 00:15:28,188
Stor.
333
00:15:28,231 --> 00:15:30,755
Några fingeravtryck?
334
00:15:30,799 --> 00:15:32,453
Nej.
335
00:15:32,496 --> 00:15:34,063
Har du några andra vinklar?
336
00:15:36,239 --> 00:15:37,066
Där går du.
Zooma in på det.
337
00:15:39,025 --> 00:15:41,462
Adam, ett, sju,
Charlie, åtta, åtta.
338
00:15:43,029 --> 00:15:46,293
2019 Mercedes
339
00:15:46,336 --> 00:15:47,816
anmäldes stulen för två dagar sedan.
340
00:15:47,859 --> 00:15:48,860
Ägare?
341
00:15:48,904 --> 00:15:51,428
Arturo Munoz.
342
00:15:53,996 --> 00:15:55,389
[suckar][hånar]
343
00:15:57,260 --> 00:15:59,088
[telefonen ringer, surrar]
344
00:16:01,003 --> 00:16:02,700
Newiler släpptes.
345
00:16:02,744 --> 00:16:04,485
- Okej.
- Han är tillbaka på gatan.
346
00:16:04,528 --> 00:16:06,226
Jag vet vad
"släppt" betyder.
347
00:16:06,269 --> 00:16:08,141
Vilket betyder att vi tillbringade mer tid
skriva pappersarbete
348
00:16:08,184 --> 00:16:10,404
vid hans gripande
än han tillbringade inlåst.
349
00:16:10,447 --> 00:16:11,927
Finns det en mening med detta?
350
00:16:11,971 --> 00:16:13,581
Gör det dig inte arg?
För det gör mig förbannad.
351
00:16:13,624 --> 00:16:16,279
- Det är det som är problemet med dig.
- Vad?
352
00:16:16,323 --> 00:16:17,672
Du gör allt till en stor sak.
353
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
Det är en stor sak.
354
00:16:19,065 --> 00:16:20,544
Vårt jobb är att
arrestera brottslingar.
355
00:16:20,588 --> 00:16:22,851
Och förutom att vittna,
vi har noll kontroll
356
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
över vad som händer när
D.A:s kansli får det fallet.
357
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
Det är det som är problemet
med dig.
358
00:16:26,507 --> 00:16:28,857
Du tror att vårt jobb tar slut
med arresteringen, och det gör den inte.
359
00:16:28,900 --> 00:16:30,598
Det gör det med mig.
360
00:16:33,905 --> 00:16:36,125
Jag har lyssnat på dig.
361
00:16:36,169 --> 00:16:39,607
Och jag tänker inte väcka åtal
ickevåldsförbrytare,
362
00:16:39,650 --> 00:16:41,435
hur respektlöst det än är
du kommer på ditt podium,
363
00:16:41,478 --> 00:16:43,828
och det är det.
364
00:16:43,872 --> 00:16:47,267
Och du kan inte stoppa mina poliser
från att göra legitima arresteringar,
365
00:16:47,310 --> 00:16:50,705
och gudskelov, det är det.
366
00:16:50,748 --> 00:16:54,274
Och jag kan respektera dig
utan att dela dina illusioner
367
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
att vara på höger sida
av detta.
368
00:16:56,580 --> 00:16:59,714
Om du kan, du verkligen
har inte visat det.
369
00:16:59,757 --> 00:17:02,499
Tja, det här kanske inte
vara en hemlagad måltid,
370
00:17:02,543 --> 00:17:04,110
men det kanske är en början.
371
00:17:04,153 --> 00:17:06,286
Och det kanske bara är en show.
372
00:17:06,329 --> 00:17:08,897
Inte för mig.
Om inte för något annat
373
00:17:08,940 --> 00:17:12,944
än att flytta ut min dotter
av hårkorset i en minut.
374
00:17:14,163 --> 00:17:16,731
Och flytta in henne till mitt kontor.
375
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Respektera?
376
00:17:22,302 --> 00:17:24,478
det gör jag.
377
00:17:24,521 --> 00:17:28,003
Utan att dela dina illusioner
om vad detta mer är.
378
00:17:28,047 --> 00:17:30,571
Ms Crawford, under min tid här,
379
00:17:30,614 --> 00:17:33,139
Jag har arbetat med fyra D.A.s.
380
00:17:33,182 --> 00:17:36,620
"Arbetade med" vara
typ en lös term.
381
00:17:36,664 --> 00:17:39,406
Mer som kämpat med.
382
00:17:39,449 --> 00:17:43,410
Det är våra tvås natur
positioner--kompatibla på papper,
383
00:17:43,453 --> 00:17:45,977
motstridiga i praktiken.
384
00:17:46,978 --> 00:17:49,285
Så tänk på det.
385
00:17:49,329 --> 00:17:52,071
Varför i hela friden skulle jag vilja
min dotter i den rollen?
386
00:17:53,115 --> 00:17:55,378
Jag ska tänka på det.
387
00:17:56,727 --> 00:18:00,514
Och jag uppskattar
du kommer upp.
388
00:18:00,557 --> 00:18:02,777
Vi har inte flyttat
den andra en tum.
389
00:18:03,821 --> 00:18:05,867
Det skulle vi aldrig.
390
00:18:05,910 --> 00:18:07,129
Då var det här en show.
391
00:18:07,173 --> 00:18:10,176
Nej, det är bara vad vi gör.
392
00:18:10,219 --> 00:18:12,482
Vi dunkar i huvudet
mot en vägg och hoppas
393
00:18:12,526 --> 00:18:14,745
det där något
förutom huvudvärk händer.
394
00:18:16,312 --> 00:18:19,707
Baker har aspirin,
om du vill ha det.
395
00:18:23,450 --> 00:18:25,365
God dag, herr kommissionär.
396
00:18:25,408 --> 00:18:27,149
Och till dig.
397
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
Jag har en fråga till dig.
398
00:18:41,859 --> 00:18:43,948
Min mamma sa att hon inte gjorde det
berätta för min pappa att hon var gravid
399
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
för han skulle ha insisterat
på att gifta sig.
400
00:18:45,733 --> 00:18:47,517
Är det sant?
401
00:18:47,561 --> 00:18:49,650
Utan tvekan.
402
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
Tja, jag undrar ibland
hur det skulle ha varit
403
00:18:54,089 --> 00:18:56,091
om han visste, vet du?
404
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Om jag kände honom.
405
00:19:01,531 --> 00:19:04,621
Ibland undrar jag
om han visste,
406
00:19:04,665 --> 00:19:07,102
skulle han ha klarat sig själv
annorlunda på jobbet.
407
00:19:07,146 --> 00:19:10,061
Vad menar du?
Skulle han vara mer försiktig
408
00:19:10,105 --> 00:19:12,151
om han visste att han hade en son?
409
00:19:13,630 --> 00:19:15,110
Skulle han fortfarande vara vid liv?
410
00:19:15,154 --> 00:19:17,199
Antar att vi aldrig får veta.
411
00:19:22,248 --> 00:19:24,772
Är det han?
412
00:19:24,815 --> 00:19:26,121
Carlos Sanchez?
413
00:19:27,818 --> 00:19:29,690
JOE:
Jag tror det, ja.
414
00:19:29,733 --> 00:19:31,474
Det är han.
415
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
[motorn startar]
416
00:19:42,964 --> 00:19:44,792
Så, vad nu?
417
00:19:44,835 --> 00:19:46,663
Vi har egentligen ingen anledning
att dra över honom.
418
00:19:46,707 --> 00:19:48,622
Ännu. Kör hans tallrik.
419
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
Okej.
420
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Åh. Det kommer tillbaka som stulet.
421
00:19:55,846 --> 00:19:58,545
- Det finns en anledning.
- Okej.
422
00:19:58,588 --> 00:19:59,807
[siren kvittrar]
423
00:20:01,504 --> 00:20:02,418
Åh.
424
00:20:04,028 --> 00:20:04,768
- Vad fan?
- Vad är det?
425
00:20:06,466 --> 00:20:08,946
[horn tutar]
426
00:20:13,908 --> 00:20:15,779
Händer där jag kan se dem!
427
00:20:15,823 --> 00:20:18,086
- Jag gjorde ingenting.
- Håll käften. Håll dina händer
428
00:20:18,129 --> 00:20:19,435
där jag kan se dem.
Ut ur bilen just nu.
429
00:20:19,479 --> 00:20:20,262
Vänd dig om, händer
mot taket.
430
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Danny?
431
00:20:22,308 --> 00:20:23,439
Helvete gör du här?
432
00:20:23,483 --> 00:20:24,658
Ska fråga dig
samma sak.
433
00:20:29,402 --> 00:20:31,273
Carlos Sanchez?
434
00:20:31,317 --> 00:20:32,622
JAMIE: Du vet att du kör
ett stulet fordon här?
435
00:20:32,666 --> 00:20:34,407
- SANCHEZ: Nä, det är ett misstag.
- DANNY: Ja, visst.
436
00:20:34,450 --> 00:20:35,886
Kanske din chef låter
du lånar den va?
437
00:20:35,930 --> 00:20:38,802
Ser ut som blod för dig?
438
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
Ja. Visst gör det.
439
00:20:41,283 --> 00:20:42,328
Hej, Danny, vi har
något här.
440
00:20:42,371 --> 00:20:44,199
Sätt i bagaget.
441
00:20:49,335 --> 00:20:51,032
Hej, vi har en kropp här.
442
00:21:01,608 --> 00:21:04,567
Sätt dig på honom.
Vad har vi?
443
00:21:04,611 --> 00:21:06,090
Brottsplatsen är en timme borta.
Jag kollade precis.
444
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
Okej, vi har det
härifrån.
445
00:21:07,614 --> 00:21:08,789
Vi ska ta tillbaka Sanchez
till 2-9.
446
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
Whoa, whoa, whoa, whoa.
447
00:21:10,704 --> 00:21:12,967
Jag fick ett offer gravid i nio månaden
blev precis sprängd,
448
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
och det är bilen
som användes.
449
00:21:14,447 --> 00:21:16,536
Han går ingenstans
förutom till vårt lag.
450
00:21:16,579 --> 00:21:19,147
- Danny, det här är vår krage.
– Det handlar inte om en krage.
451
00:21:19,190 --> 00:21:21,018
Det handlar om att stoppa en annan tjej
från att bli dödad.
452
00:21:21,062 --> 00:21:23,151
Okej? Varför gjorde du inte det
lägga detta i säkerhetsnätet?
453
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
För det var det inte
en långtidsutredning.
454
00:21:24,979 --> 00:21:26,589
– Vi fick ett tips vi agerade efter.
- Okej, du håller dig utanför det här.
455
00:21:26,633 --> 00:21:27,634
Lite sent för det.
456
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
Flickan du letar efter--
vad heter hon?
457
00:21:30,419 --> 00:21:31,768
Soli Ruiz.
458
00:21:31,812 --> 00:21:33,292
Ser inte ut som
det är hon i bagageutrymmet.
459
00:21:33,335 --> 00:21:35,816
Enligt hennes legitimation
hon heter Isabella Martinez.
460
00:21:35,859 --> 00:21:37,731
Hon anmäldes försvunnen
461
00:21:37,774 --> 00:21:39,559
16 november 2021.
462
00:21:39,602 --> 00:21:41,387
Hon är 14 år gammal.
463
00:21:41,430 --> 00:21:43,040
Vilket betyder Soli
är fortfarande där ute.
464
00:21:43,084 --> 00:21:45,521
Okej,
låt oss arbeta detta tillsammans.
465
00:21:48,394 --> 00:21:50,047
Okej.
466
00:21:51,353 --> 00:21:53,964
Han tror att han känner mig
bättre än jag vet själv.
467
00:21:54,008 --> 00:21:56,010
Han har bokstavligen känt dig
sedan dagen du föddes.
468
00:21:56,053 --> 00:21:59,535
Ja, men det ger honom inte
rätten att driva, att kräva.
469
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
Det är-det är därför
Jag är i den här situationen
470
00:22:01,189 --> 00:22:02,495
med Crawford
i första hand.
471
00:22:02,538 --> 00:22:03,757
Och han känner...
472
00:22:03,800 --> 00:22:05,236
Jag svär... att på något sätt,
473
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
det här är bra för mig.
474
00:22:07,151 --> 00:22:08,718
- Äh-ha.
- Du vet hur
475
00:22:08,762 --> 00:22:10,329
otroligt frustrerande alltså?
476
00:22:10,372 --> 00:22:11,895
Har du någon aning?
477
00:22:11,939 --> 00:22:13,027
Inte riktigt.
478
00:22:13,070 --> 00:22:15,551
[suckar]
479
00:22:15,595 --> 00:22:17,336
Du har vad som helst
vill du säga?
480
00:22:17,379 --> 00:22:19,338
Ja, det gör jag.
481
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
Jag säger, tur du.
482
00:22:22,428 --> 00:22:24,212
Vad ska det betyda?
483
00:22:24,255 --> 00:22:27,911
Tja, du klagar på att din pappa
är för mycket i ditt liv?
484
00:22:27,955 --> 00:22:29,304
Att han bryr sig för mycket?
485
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Ja, precis.
486
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
Min pappa gick när jag var fem.
487
00:22:33,395 --> 00:22:35,266
kom aldrig tillbaka,
488
00:22:35,310 --> 00:22:38,792
tvingade in min mamma
att vara ensamstående mamma.
489
00:22:38,835 --> 00:22:41,098
Och har jag någonsin berättat
att du hon arbetade två jobb
490
00:22:41,142 --> 00:22:42,709
bara för att stötta mig?
491
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
Nej.
492
00:22:44,537 --> 00:22:45,886
Och familjemiddag?
493
00:22:45,929 --> 00:22:49,237
Min familjemiddag
var ett bord för två,
494
00:22:49,280 --> 00:22:52,022
om min mamma inte jobbade,
vilket nästan aldrig var.
495
00:22:52,066 --> 00:22:54,764
Så, ja, tur du.
496
00:22:58,202 --> 00:23:00,161
Vi börjar med att du kör
runt med en död tjej
497
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
i din bagageutrymme.
498
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Jag vet bokstavligen inte ens
vem hon är.
499
00:23:03,643 --> 00:23:05,514
Isabella Martinez,
14 år gammal.
500
00:23:05,558 --> 00:23:07,168
Hur dödade du henne?
501
00:23:07,211 --> 00:23:08,517
Det gjorde jag inte, jag svär.
502
00:23:08,561 --> 00:23:10,171
Rätt. Hon bara
503
00:23:10,214 --> 00:23:11,868
kröp in i bagageutrymmet
av din stulna bil
504
00:23:11,912 --> 00:23:13,043
- och dog på egen hand, eller hur?
- Stulen?
505
00:23:13,087 --> 00:23:14,523
Vad pratar du om?
506
00:23:14,567 --> 00:23:17,004
Munoz skickade iväg dig
att göra sitt smutsiga arbete
507
00:23:17,047 --> 00:23:20,747
i sin bil och sedan anmälde det
stulen med dig i den.
508
00:23:22,488 --> 00:23:24,403
Jag kanske behöver en advokat.
509
00:23:24,446 --> 00:23:25,665
Du behöver definitivt en advokat.
510
00:23:25,708 --> 00:23:27,493
Låt oss bara veta
om du vill ha en.
511
00:23:27,536 --> 00:23:30,844
Jag föreslår en som är specialiserad
i mordförsvar, eftersom
512
00:23:30,887 --> 00:23:33,412
efter ME och Brottsplatsen
kommer tillbaka med vad som helst
513
00:23:33,455 --> 00:23:35,239
som länkar dig till detta,
vi anklagar dig för mord.
514
00:23:35,283 --> 00:23:36,589
Jag sa till dig
Jag dödade ingen tjej!
515
00:23:36,632 --> 00:23:39,766
- Säg hennes namn.
- Kom igen, man!
516
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Jag skulle bara
att dumpa kroppen.
517
00:23:44,292 --> 00:23:46,120
Vems kropp?
Varför kan du inte säga hennes namn?
518
00:23:46,163 --> 00:23:48,427
Isabella Martinez, okej?
519
00:23:48,470 --> 00:23:51,125
Och jag svär att jag inte hade något
att göra med att hon dör.
520
00:23:51,168 --> 00:23:54,607
Okej. Hur är det med henne?
Känner du igen henne?
521
00:23:54,650 --> 00:23:56,173
Hon är en annan av dem.
522
00:23:56,217 --> 00:23:58,175
Vilka är de?
523
00:23:58,219 --> 00:24:00,351
Flickor förda över gränsen.
524
00:24:00,395 --> 00:24:02,005
Alla minderåriga, alla olagliga,
så de går inte till polisen.
525
00:24:02,049 --> 00:24:04,791
De håller dem fasta
fentanyl så att de inte springer.
526
00:24:04,834 --> 00:24:06,314
Vem behåller dem
fastnat för fentanyl?
527
00:24:06,357 --> 00:24:07,054
Inte utan affär.
528
00:24:07,097 --> 00:24:08,882
Det finns ingen affär
529
00:24:08,925 --> 00:24:10,884
tills du bekräftar att Munoz
530
00:24:10,927 --> 00:24:13,103
och Mano Sangriento är
människohandel med dessa unga flickor.
531
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
Jag kan prata
532
00:24:14,757 --> 00:24:18,326
till ADA om ett avtal för dig.
533
00:24:18,369 --> 00:24:21,372
Men under tiden,
berätta för mig var jag kan hitta Soli.
534
00:24:21,416 --> 00:24:24,419
Först pratar jag med D.A.
535
00:24:24,463 --> 00:24:26,377
Berätta för min bror
där han kan hitta Soli!
536
00:24:26,421 --> 00:24:28,684
Det är det enda sättet
du får en affär.
537
00:24:31,339 --> 00:24:32,862
[suckar]
De drar några av tjejerna
538
00:24:32,906 --> 00:24:34,560
att sortera drogerna
när en försändelse kommer in.
539
00:24:36,257 --> 00:24:39,565
Det kommer en
imorgon kväll.
540
00:24:39,608 --> 00:24:41,088
Hon kommer att vara där.
541
00:24:44,700 --> 00:24:46,963
Börja skriva.
542
00:24:47,007 --> 00:24:49,792
Poliskommissarie Reagan
ligger helt enkelt efter tiden.
543
00:24:49,836 --> 00:24:52,229
Han är en trasig rutor.
544
00:24:52,273 --> 00:24:55,015
Och den här staden kan inte längre
hålla sig till det sättet att sköta polisen,
545
00:24:55,058 --> 00:24:56,407
eftersom, som vi har lärt oss,
det bara resulterar
546
00:24:56,451 --> 00:24:58,409
i massfängelse,
547
00:24:58,453 --> 00:25:00,629
överfulla fängelser
och återfall i brott.
548
00:25:00,673 --> 00:25:04,241
Reagan-namnet är synonymt
med brottsbekämpning,
549
00:25:04,285 --> 00:25:06,113
men vi kanske behöver
att ta en ordentlig titt
550
00:25:06,156 --> 00:25:07,897
vid alternativ
till den gamla ordningen.
551
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
[reportrar skriker]
Stäng av den.
552
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
Hon pratar
ur hennes rumpa, chef.
553
00:25:11,553 --> 00:25:12,946
Besvara elden.
554
00:25:12,989 --> 00:25:14,425
Varför?
555
00:25:14,469 --> 00:25:16,863
Varför? Eftersom människor
kommer att ta parti.
556
00:25:16,906 --> 00:25:18,342
Bra. Det borde de.
557
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
Låt oss då ge dem din sida.
558
00:25:19,692 --> 00:25:21,781
Det har jag redan gjort.
559
00:25:21,824 --> 00:25:23,696
Så du låter henne bara
säga sånt om dig?
560
00:25:23,739 --> 00:25:27,003
Hon har rätt.
Jag är en trasig rutor.
561
00:25:27,047 --> 00:25:28,831
Och de flesta New York-bor
562
00:25:28,875 --> 00:25:31,051
tar gärna emot det
över att inte kunna
563
00:25:31,094 --> 00:25:32,661
för att säkert åka på tunnelbanan.
564
00:25:32,705 --> 00:25:34,489
Fortsätt bara att säga det
högt, chef.
565
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Hör, hör.
566
00:25:39,015 --> 00:25:40,495
Hej, kommissionär.
567
00:25:40,539 --> 00:25:43,237
Abigail, Garrett, Sid.
568
00:25:43,280 --> 00:25:45,674
Kan du ge oss rummet?
569
00:25:45,718 --> 00:25:47,023
Ja.
570
00:25:54,074 --> 00:25:55,641
Sätta sig.
571
00:25:55,684 --> 00:25:57,512
Tack.
572
00:26:01,647 --> 00:26:03,823
Så, vad ger dig
här uppe, Pop?
573
00:26:03,866 --> 00:26:06,042
Bara att sätta in mig själv
in i ditt arbetsliv
574
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
utan att bli inbjuden.
575
00:26:08,915 --> 00:26:11,526
Det här är mellan mig och Erin.
576
00:26:11,570 --> 00:26:15,225
Nej, det är mellan er
och Erin och hennes chef,
577
00:26:15,269 --> 00:26:18,098
och nu alla som är det
inte leva under en sten.
578
00:26:18,141 --> 00:26:20,666
Tja, vad skulle jag göra,
ignorera de nya mandaten?
579
00:26:20,709 --> 00:26:22,668
Det är lite sent för det,
tycker du inte?
580
00:26:22,711 --> 00:26:25,453
Jag måste säga ifrån
om det finns ett problem
581
00:26:25,496 --> 00:26:27,237
som utsätter allmänheten för risker.
582
00:26:27,281 --> 00:26:28,804
Och peta din dotter
583
00:26:28,848 --> 00:26:31,372
att kandidera för D.A.
är en extra bonus?
584
00:26:32,373 --> 00:26:34,636
Hon pratade med dig.
585
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Ah, när du blir min ålder, du
bli allas förtrogna.
586
00:26:37,247 --> 00:26:41,774
Jag antar att de verkar tänka
att med åldern kommer visdom,
587
00:26:41,817 --> 00:26:44,777
men vi vet båda att det är en skurk.
588
00:26:44,820 --> 00:26:47,083
[skratt]
589
00:26:47,127 --> 00:26:51,000
Titta, ehm, jag tror
hon skulle vara bra på det jobbet,
590
00:26:51,044 --> 00:26:53,612
men det finns absolut inget sätt
Jag skulle pusha henne.
591
00:26:54,874 --> 00:26:57,093
Du minns
när jag steg tillbaka,
592
00:26:57,137 --> 00:27:00,314
när poliskommissarie
kom jobbet upp?
593
00:27:00,357 --> 00:27:04,057
Jag kom till dig och sa att jag
tyckte du skulle överväga det.
594
00:27:04,100 --> 00:27:06,842
Jag sa att jag trodde
du skulle göra en utmärkt
595
00:27:06,886 --> 00:27:09,932
poliskommissarie,
och ännu viktigare,
596
00:27:09,976 --> 00:27:11,978
det är vad staden behövde.
597
00:27:12,021 --> 00:27:13,370
Kommer du ihåg det?
598
00:27:16,243 --> 00:27:18,245
[suckar]:
Nej, det gör jag inte.
599
00:27:18,288 --> 00:27:21,161
Exakt.
600
00:27:23,250 --> 00:27:24,991
[suckar]
601
00:27:29,735 --> 00:27:34,043
Hej.
602
00:27:37,264 --> 00:27:38,787
Jag såg ditt uttalande.
603
00:27:38,831 --> 00:27:41,747
Ja, titta, Erin, den här saken
mellan din far och jag,
604
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
det är inte personligt.
605
00:27:43,357 --> 00:27:45,533
Det är roligt hur alla
säger det hela tiden till mig.
606
00:27:45,576 --> 00:27:49,232
Jag har aldrig gillat den raden
mellan vårt kontor och One PP
607
00:27:49,276 --> 00:27:51,234
är grumlig av det faktum att
kommissariens dotter
608
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
jobbar på mitt kontor.
609
00:27:52,845 --> 00:27:54,934
Jag har aldrig tagit med
den relationen att bära
610
00:27:54,977 --> 00:27:56,370
på mina fall.
611
00:27:56,413 --> 00:27:58,067
Det är sant.
612
00:27:58,111 --> 00:27:59,503
Men när nyheterna
och pratshowerna
613
00:27:59,547 --> 00:28:00,679
täcka historien,
du tror att de kommer att göra det
614
00:28:00,722 --> 00:28:02,028
ignorera dig i allt detta?
615
00:28:02,071 --> 00:28:04,508
Jag har ingen kontroll över det.
616
00:28:04,552 --> 00:28:07,337
Men när jag är här är jag inte det
kommissariens dotter.
617
00:28:07,381 --> 00:28:09,078
Jag är byråchef...
618
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
Som bryter bröd
med de övre delarna
619
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
från NYPD,
och du vill berätta för mig
620
00:28:12,995 --> 00:28:15,302
som har noll effekt
på dina åsikter?
621
00:28:15,345 --> 00:28:18,348
Ja. För jag följer
rättsstatsprincipen.
622
00:28:21,569 --> 00:28:25,529
Men för protokollet,
Det tycker jag
623
00:28:25,573 --> 00:28:27,749
några av dina mandat
kommer att resultera
624
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
i tragiska konsekvenser.
625
00:28:29,969 --> 00:28:32,232
Jag vilar mitt fall.
626
00:28:37,498 --> 00:28:39,761
Ge mig den jäkla väskan!
Det är mina grejer!
627
00:28:39,805 --> 00:28:41,589
- Det är inte din väska, dam!
- Mina grejer!
628
00:28:41,632 --> 00:28:43,809
- Du stjäl inte mina grejer!
- Det är inte dina grejer!
629
00:28:43,852 --> 00:28:45,767
Polis! Hej!
630
00:28:45,811 --> 00:28:47,116
[ropar otydligt]
631
00:28:47,160 --> 00:28:48,770
- Släpp kniven!
- Gå ifrån honom.
632
00:28:48,814 --> 00:28:50,380
- Det är inte dina grejer!
- Släpp kniven!
633
00:28:50,424 --> 00:28:51,817
JANKO: Polisen! [kvinnan ropar]
634
00:28:51,860 --> 00:28:53,253
[pistolskott]
[skriker]
635
00:28:53,296 --> 00:28:54,733
[kvinna grymtar]
636
00:28:56,865 --> 00:28:58,519
2-9 David.
637
00:28:58,562 --> 00:29:00,260
Vi behöver en buss på den här platsen.
638
00:29:04,873 --> 00:29:06,222
♪
639
00:29:12,968 --> 00:29:15,754
Han sa att drogerna skulle vara det
hoppade av för 30 minuter sedan.
640
00:29:15,797 --> 00:29:18,974
Det har inte varit någon aktivitet.
Får mig att undra.
641
00:29:19,018 --> 00:29:21,324
Jag också. [dörren öppnas]
642
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
DANNY:
Vem är det?
643
00:29:28,331 --> 00:29:30,290
Vad fan är
pågår?
644
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Det är Soli.
645
00:29:38,820 --> 00:29:40,909
Det är en inställning.
646
00:29:40,953 --> 00:29:42,215
Kanske. Stanna här.
647
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
Danny...
648
00:29:50,223 --> 00:29:52,138
Kom inte närmare.
649
00:29:52,181 --> 00:29:54,488
Det är okej.
Jag ska hjälpa dig.
650
00:29:54,531 --> 00:29:55,706
Nej.
651
00:29:55,750 --> 00:29:57,970
Jag kan hjälpa dig.
652
00:29:58,013 --> 00:29:59,623
Häng tillbaka.
653
00:30:00,886 --> 00:30:02,148
Det är en bomb.
654
00:30:02,191 --> 00:30:04,237
[fliftar]
655
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
Kom inte närmare.
Håll dig tillbaka!
656
00:30:13,072 --> 00:30:15,030
De vill bara döda
så många poliser som möjligt.
657
00:30:15,074 --> 00:30:16,989
Om jag släpper taget,
det kommer att explodera.
658
00:30:17,032 --> 00:30:18,251
Tja, du ser till
du släpper inte taget
659
00:30:18,294 --> 00:30:20,340
så att vi inte exploderar.
Okej?
660
00:30:20,383 --> 00:30:22,168
Lämna mig, snälla.
661
00:30:22,211 --> 00:30:24,083
Jag lämnar dig inte.
662
00:30:24,126 --> 00:30:25,780
Skaffa bombgrupp.
663
00:30:25,824 --> 00:30:27,086
Inte på din radio!
664
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
Vi behöver bombgrupp genast!
665
00:30:28,914 --> 00:30:31,786
Hej, nu vill jag ha dig
att titta på mig, okej?
666
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Vi måste hålla oss lugna.
667
00:30:33,614 --> 00:30:35,181
Vi ska reda ut det här
tillsammans, jag och du.
668
00:30:35,224 --> 00:30:36,878
Om jag släpper taget,
– det kommer att explodera.
- Jag vet.
669
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
Jag kan inte hålla mig.
670
00:30:43,102 --> 00:30:46,453
Vi har dig. Okej?
671
00:30:46,496 --> 00:30:48,455
Jag sa till din mamma att jag skulle göra det
ta dig hem säkert.
672
00:30:48,498 --> 00:30:50,674
- Min mamma?
- För henne måste du vara stark
673
00:30:50,718 --> 00:30:51,937
så vi kan ta oss igenom detta.
Har du det?
674
00:30:51,980 --> 00:30:53,590
Kommer du ihåg något
sa de till dig
675
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
medan de tog på sig den;
något du kan komma ihåg?
676
00:30:55,984 --> 00:30:57,899
Nej. Det vet jag inte.
677
00:30:57,943 --> 00:30:59,596
Jag hörde dem säga 06:00,
678
00:30:59,640 --> 00:31:00,771
men jag vet inte
om det betyder något.
679
00:31:00,815 --> 00:31:02,295
Jag fick 5:55, Danny.
680
00:31:03,774 --> 00:31:05,037
Jag är rädd.
681
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
Det är jag också. Det är okej.
682
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
Var är bombgruppen?!
683
00:31:08,997 --> 00:31:10,433
JOE:
Bombgruppen är ute i 15 minuter.
684
00:31:10,477 --> 00:31:11,913
Vi kan inte vänta så länge.
Ring dem.
685
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
De kommer att behöva
prata mig igenom det.
686
00:31:13,349 --> 00:31:14,568
BAEZ:
Det är ingen bra idé, Danny.
687
00:31:14,611 --> 00:31:16,178
Det är den enda idén
vi fick, partner.
688
00:31:16,222 --> 00:31:18,311
- Ring dem.
- Okej.
689
00:31:18,354 --> 00:31:19,834
JOE:
Detektiv Hill och Baez igen.
690
00:31:19,878 --> 00:31:21,575
Han vill att du ska
prata hm igenom det.
691
00:31:21,618 --> 00:31:24,012
Okej, han vill ha video.
Han vill se enheten.
692
00:31:24,056 --> 00:31:25,448
Hjälp är på väg, okej?
693
00:31:25,492 --> 00:31:26,885
Okej, varsågod, detektiv.
694
00:31:26,928 --> 00:31:28,495
- Ser du det?
- GIORGIO: Danny Reagan?
695
00:31:28,538 --> 00:31:30,801
- Ja.
- Du har detektiv Giorgio här.
696
00:31:30,845 --> 00:31:32,499
Vi är ute 12 minuter.
697
00:31:32,542 --> 00:31:34,501
Du måste rensa ut. Den där saken
kan blåsa vilken sekund som helst.
698
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Det kan vi inte göra.
Vi har en 14-årig tjej här
699
00:31:36,764 --> 00:31:38,200
med en tidsinställd enhet på henne.
700
00:31:38,244 --> 00:31:41,638
Den har tre C-4:or
och en avtryckarknapp.
701
00:31:41,682 --> 00:31:44,337
- Har du sett det här förut?
- Fler gånger än jag skulle vilja.
702
00:31:44,380 --> 00:31:46,643
Okej, bra. Få alla andra
därifrån.
703
00:31:46,687 --> 00:31:48,776
Ju mindre folk där,
desto mindre skadade. Nu.
704
00:31:48,819 --> 00:31:50,430
Falla tillbaka.
Baez, fall tillbaka.
705
00:31:50,473 --> 00:31:53,085
– Jag går inte.
- Du måste falla tillbaka.
706
00:31:53,128 --> 00:31:55,914
Kom igen. Hej, lägg ifrån dig telefonen
och falla tillbaka.
707
00:31:55,957 --> 00:31:59,004
Okej, du har två Reagans här.
Tala om för oss.
708
00:31:59,047 --> 00:32:01,528
Du har tre Reagans.
709
00:32:01,571 --> 00:32:03,182
Någon måste hålla i telefonen.
710
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
Vadå, du vill filma
och desarmerar samtidigt?
711
00:32:05,575 --> 00:32:08,100
Okej, du har tre Reagans.
Skruva inte ihop det här.
712
00:32:08,143 --> 00:32:10,754
Jag har det. Visa mig enheten.
713
00:32:10,798 --> 00:32:13,540
Jag höll ner hennes tumme
på en värmehållningsknapp.
714
00:32:13,583 --> 00:32:15,455
Okej, håll det hårt.
715
00:32:15,498 --> 00:32:17,109
Jag vill att du följer ledningarna.
716
00:32:17,152 --> 00:32:18,675
Bara en sprängkåpa?
717
00:32:18,719 --> 00:32:20,808
En sprängkåpa.
718
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Kan du komma ihåg vad som hände
sist där inne?
719
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
Soli, killen som
lägg bomben på dig,
720
00:32:23,898 --> 00:32:25,813
vad är det sista de gjorde?
721
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
Han la något på min rygg.
722
00:32:27,771 --> 00:32:28,772
Din rygg. Slå henne tillbaka.
723
00:32:28,816 --> 00:32:30,687
Var försiktig, Danny.
724
00:32:30,731 --> 00:32:32,951
DANNY:
Det är ett batteri anslutet
på hennes rygg.
725
00:32:32,994 --> 00:32:35,562
Okej, den där nio volten går
- till spränghatten.
- Japp.
726
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Det första vi måste göra
är att dra i spränglocket
727
00:32:36,998 --> 00:32:38,565
bort från C-4.
728
00:32:38,608 --> 00:32:41,176
Okej, spräng locket bort
från C-4.
729
00:32:41,220 --> 00:32:44,919
Jag ska dra bort det här
från C-4, okej?
730
00:32:44,963 --> 00:32:46,312
Jag måste jorda mig först.
Hålla fast.
731
00:32:48,705 --> 00:32:50,316
Okej.
732
00:32:50,359 --> 00:32:53,667
Okej, vi ska
ge detta ett försök.
733
00:32:53,710 --> 00:32:56,757
Okej, jag ska ge det här ett försök
just nu, okej?
734
00:32:56,800 --> 00:32:59,586
Var bara avslappnad.
735
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
Jag ska skilja det här.
736
00:33:15,602 --> 00:33:18,997
Okej. Okej, jag tror att vi är bra.
737
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
Bra jobbat. Nu ska vi
koppla ur batteriet.
738
00:33:21,042 --> 00:33:22,609
Okej, och när vi gör det,
är vi klara?
739
00:33:22,652 --> 00:33:24,132
Om det inte finns några fällor.
740
00:33:24,176 --> 00:33:25,829
Åh, herregud.
741
00:33:25,873 --> 00:33:28,528
Det är okej. Hej, titta på mig.
Titta på mig.
742
00:33:28,571 --> 00:33:31,705
Det är nästan över. Okej?
743
00:33:31,748 --> 00:33:34,447
DANNY:
Kopplar bort batteriet nu.
744
00:33:37,580 --> 00:33:39,800
Okej. Okej, jag tror att vi är bra.
745
00:33:39,843 --> 00:33:41,323
Jag tycker att vi är bra.
746
00:33:41,367 --> 00:33:43,847
Jag ska släppa taget
- av din hand nu, okej?
- Nej.
747
00:33:43,891 --> 00:33:45,762
Lita på mig. Jag ska
ta det från dig, okej?
748
00:33:45,806 --> 00:33:47,721
Jag fick det.
749
00:33:49,897 --> 00:33:52,334
Jag fick det. Det är okej.
750
00:33:52,378 --> 00:33:54,771
Jag fick det.
751
00:33:54,815 --> 00:33:57,992
JOE:
Okej, detektiv, vi ska
skala av sprängämnena, okej?
752
00:33:58,036 --> 00:34:00,299
Du har det. Bra jobbat, killar.
Vi rullar in nu.
753
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
- Har du det? Försiktig, försiktig.
- Ja, ja, ja.
754
00:34:02,214 --> 00:34:04,303
Jag fick det, ja. Okej?
755
00:34:04,346 --> 00:34:06,479
DANNY:
Jag fick det. Du tar det.
Bli av med det där.
756
00:34:06,522 --> 00:34:08,959
JAMIE:
- Det är det? Det är allt?
- Ja.
757
00:34:11,875 --> 00:34:14,487
BAEZ:
Det är okej. Det är okej.
758
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Vi ska hämta dig
checkade ut här, okej?
759
00:34:17,751 --> 00:34:20,928
- JOE: Är du okej?
- DANNY: Ja.
760
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
Bra att jag inte gjorde det
låt dig bli sprängd.
761
00:34:22,625 --> 00:34:25,019
Pappa skulle ha dödat mig.[alla skrattar]
762
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
[suckar]
763
00:34:37,336 --> 00:34:39,468
Hej.
764
00:34:39,512 --> 00:34:41,862
Hej.
765
00:34:45,344 --> 00:34:48,956
Du vet att jag är den enda personen
på vår familjemiddag,
766
00:34:48,999 --> 00:34:52,133
förutom Sean,
det är ingen polis.
767
00:34:52,177 --> 00:34:54,962
Och varje vecka lyssnar jag
till var och en av er
768
00:34:55,005 --> 00:34:58,139
lossa på D.A:s kontor.
769
00:34:58,183 --> 00:35:02,230
Tja...
770
00:35:02,274 --> 00:35:04,450
Från där jag sitter,
du ger så bra du får.
771
00:35:04,493 --> 00:35:08,018
Men din avdelning
är inte perfekt heller.
772
00:35:08,062 --> 00:35:09,498
Långt därifrån.
773
00:35:09,542 --> 00:35:13,937
Och jag sänder inte offentligt,
av respekt för dig.
774
00:35:13,981 --> 00:35:16,026
Jag ropade Crawford, inte du.
775
00:35:16,070 --> 00:35:18,028
Men du gjorde det omöjligt
för mig
776
00:35:18,072 --> 00:35:19,943
att prata om frågan
med Crawford
777
00:35:19,987 --> 00:35:22,511
utan att hon ser mig som
kommissariens dotter.
778
00:35:24,992 --> 00:35:29,127
Så framöver,
om du har ett behov
779
00:35:29,170 --> 00:35:30,954
att ringa min chef...
780
00:35:33,435 --> 00:35:35,263
Jag ska ge dig en heads up.
781
00:35:35,307 --> 00:35:38,266
Tack.
782
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
Och anledningen till att jag inte är det
kandiderar för D.A.
783
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
är inte därför
Jag är rädd för att vinna.
784
00:35:45,708 --> 00:35:47,232
Okej.
785
00:35:47,275 --> 00:35:48,842
Vad är anledningen?
786
00:35:50,235 --> 00:35:53,629
Det är för att jag är rädd
av att förlora.
787
00:36:00,984 --> 00:36:02,682
Och det är ditt fel.
788
00:36:06,338 --> 00:36:08,992
För att ha uppfostrat mig
med tre bröder.
789
00:36:17,305 --> 00:36:19,568
Hej.
790
00:36:23,355 --> 00:36:24,965
Hur mår du?
791
00:36:25,008 --> 00:36:28,708
Väntar på Force Investigation
att kratta mig över kolen.
792
00:36:28,751 --> 00:36:30,318
Det var ett bra skott.
Äh-ha.
793
00:36:30,362 --> 00:36:33,626
Vittnen sa till och med
du hade inget val.
794
00:36:33,669 --> 00:36:34,714
Hur mår butiksägaren?
795
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
Hon kommer att klara det.
796
00:36:36,368 --> 00:36:40,894
Newiler är också stabil.
797
00:36:40,937 --> 00:36:42,722
[suckar]
798
00:36:44,811 --> 00:36:47,161
Jag har alltid varit en krage kille.
799
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
Jag håller huvudet nere
och göra arresteringar.
800
00:36:48,902 --> 00:36:51,731
Hmm.
Men du hade rätt
801
00:36:51,774 --> 00:36:53,559
att göra en stor sak
om att släppa Newiler.
802
00:36:53,602 --> 00:36:56,126
Vänta.
803
00:36:56,170 --> 00:36:59,782
Erkände du just det
Jag hade rätt om något?
804
00:36:59,826 --> 00:37:02,132
För det tycker jag
var första gången.
805
00:37:06,049 --> 00:37:07,355
Officer Badillo.
806
00:37:07,399 --> 00:37:09,139
Vi är redo för dig.
807
00:37:11,577 --> 00:37:14,101
Jag sa inte att du inte var det
en smärta i röven.
808
00:37:14,144 --> 00:37:16,669
Bara det den här gången
du hade rätt.
809
00:37:16,712 --> 00:37:18,758
Gå.
810
00:37:20,760 --> 00:37:22,501
Ge dem åt helvete, krage kille.
811
00:37:28,333 --> 00:37:29,812
Jag-jag fick ditt meddelande.
812
00:37:29,856 --> 00:37:31,205
Finns det några nyheter om Soli?
813
00:37:31,249 --> 00:37:32,554
Ja. Vi kan prata här inne.
814
00:37:41,563 --> 00:37:42,912
åh!
815
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
Mamma.
816
00:37:45,350 --> 00:37:47,569
Åh, herregud.
Tack gode gud att du är okej.
817
00:37:47,613 --> 00:37:50,442
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
818
00:37:50,485 --> 00:37:52,008
[Margo gråter]
819
00:37:54,010 --> 00:37:55,751
Jag kommer aldrig att kunna
att tacka dig.
820
00:37:55,795 --> 00:37:58,580
Det gjorde du precis.
821
00:38:04,194 --> 00:38:06,066
Hej, är du redo att gå?
822
00:38:06,109 --> 00:38:08,503
Ungefär.
823
00:38:08,547 --> 00:38:11,027
Hur var din dag?
Händelselös.
824
00:38:11,071 --> 00:38:14,509
– Det var inte det jag hörde.
- Hur är det med din?
825
00:38:14,553 --> 00:38:16,119
Samma.
826
00:38:16,163 --> 00:38:18,296
Det var inte vad jag hörde.
827
00:38:18,339 --> 00:38:20,472
Tja, du berättar om din,
Jag ska berätta om min.
828
00:38:20,515 --> 00:38:23,039
Vad sägs om att du visar mig din,
Ska jag visa dig min?
829
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Du vet hur mycket
Jag älskar visa-och-berätta.
830
00:38:39,708 --> 00:38:41,319
Vad gör du här?
831
00:38:41,362 --> 00:38:45,975
Kom bara för lite
stängning, antar jag.
832
00:38:46,019 --> 00:38:48,717
Jag hörde anklagelserna
kommer att bli federal. Japp.
833
00:38:48,761 --> 00:38:51,329
Munoz kommer aldrig att komma ut igen.
834
00:38:51,372 --> 00:38:53,069
Mår du okej?
835
00:38:53,113 --> 00:38:54,897
Mår okej.
836
00:38:54,941 --> 00:38:59,293
Anledningen till att du ringde
för en läkare istället för en buss
837
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
när Elena dödades
för det påminde dig
838
00:39:01,382 --> 00:39:03,036
av något som hänt?
839
00:39:04,037 --> 00:39:06,431
[suckar]
840
00:39:08,737 --> 00:39:11,653
Privat Patricia Murphy.
841
00:39:11,697 --> 00:39:15,440
23, ensamstående mamma från Boston.
842
00:39:16,702 --> 00:39:19,182
Levde för pepperoni pizza
och Red Sox.
843
00:39:22,664 --> 00:39:25,841
Liknande det som hände
till Elena?
844
00:39:25,885 --> 00:39:27,800
Väldigt lika.
845
00:39:27,843 --> 00:39:30,455
Jag är så ledsen.
846
00:39:32,935 --> 00:39:36,156
Jag hörde att ingen
från Elenas familj
847
00:39:36,199 --> 00:39:38,854
kom fram för att adoptera
den där vackra lilla bebisen.
848
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
Nej.
849
00:39:40,595 --> 00:39:44,338
Jag hörde också att en av
de heroiska detektiverna
850
00:39:44,382 --> 00:39:47,907
som fångade killen
som dödade hennes mamma
851
00:39:47,950 --> 00:39:50,649
kom fram för att adoptera
den där vackra bebisen.
852
00:39:51,911 --> 00:39:53,565
Ja.
853
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Tja, hon har väldigt tur,
854
00:39:57,177 --> 00:40:00,354
för du kommer klara
en jäkla mamma.
855
00:40:00,398 --> 00:40:03,139
Jag hoppas det.
856
00:40:04,837 --> 00:40:07,492
Det trodde jag aldrig
Jag ville ha barn,
857
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
men ja, efter att ha sett henne,
jag bara...
858
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Jag kunde inte sluta
tänker på henne.
859
00:40:13,846 --> 00:40:18,328
Om du någonsin behöver något,
860
00:40:18,372 --> 00:40:20,069
Jag finns här för dig.
861
00:40:20,113 --> 00:40:22,898
Jag vet det.
862
00:40:27,947 --> 00:40:29,035
Hej.
863
00:40:29,078 --> 00:40:30,863
[skratt]
864
00:40:30,906 --> 00:40:32,691
Vi har fullt hus ikväll,
va?
865
00:40:32,734 --> 00:40:35,476
Anthony tog med sig tillräckligt med mat
för tre familjemiddagar.
866
00:40:35,520 --> 00:40:37,086
Jag tänkte på en irländsk familj
försöker laga italienska
867
00:40:37,130 --> 00:40:38,740
kanske behöver lite hjälp.
868
00:40:38,784 --> 00:40:41,264
Jag undrade varför vi har det
två uppsättningar köttbullar.
869
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
Det är inget sätt att prata
om Anthony och Joe.
870
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
[utropar]
Åh...
871
00:40:46,052 --> 00:40:48,315
Väldigt roligt!
872
00:40:48,358 --> 00:40:50,578
Hur som helst, tack för att du kom idag.
873
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
- Och tack för att du har mig.
- Och jag. Tack.
874
00:40:53,407 --> 00:40:56,497
Det finns några regler
för bordet. Någon?
875
00:40:56,541 --> 00:40:57,846
Inget ätande innan
vi säger nåd?
876
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
– Ingen elektronik vid bordet.
- Någonsin.
877
00:41:00,283 --> 00:41:02,895
Inget språk som skulle göra
Syster Margaret Mary rodnar.
878
00:41:04,157 --> 00:41:05,767
Och inget ämnestabu.
879
00:41:05,811 --> 00:41:09,554
Jag trodde att du aldrig pratar
om politik eller religion.
880
00:41:09,597 --> 00:41:11,077
Nej. Ingenting är förbjudet.
881
00:41:11,120 --> 00:41:14,036
– Vi försöker bara hålla det civilt.
- Okej.
882
00:41:14,080 --> 00:41:16,735
En bra poäng, med tanke på
nyhetsbevakningen denna vecka.
883
00:41:18,345 --> 00:41:21,130
Vilket jag vill ta upp
innan vi alla äter.
884
00:41:22,697 --> 00:41:26,745
Anthony, det gjorde jag inte
bjuda in dig hit på middag
885
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
bara för att vi är vänner.
886
00:41:28,747 --> 00:41:31,793
Jag bjöd in dig också
för jag ville ha dig här
887
00:41:31,837 --> 00:41:33,578
när jag berättade för min familj
888
00:41:33,621 --> 00:41:36,363
Jag kastar min hatt i ringen
för D.A.
889
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
okej!
Wow!
890
00:41:39,409 --> 00:41:40,802
Grattis.
891
00:41:40,846 --> 00:41:42,195
JAMIE:
Ingen bättre person för jobbet.
892
00:41:42,238 --> 00:41:44,502
Bra nyheter.
893
00:41:44,545 --> 00:41:46,808
Varför, eh, varför bestämde du dig
att springa?
894
00:41:46,852 --> 00:41:51,509
Tja, jag antar att jag insåg det
895
00:41:51,552 --> 00:41:53,641
det är en av anledningarna
varför jag inte sprang
896
00:41:53,685 --> 00:41:57,515
var jag kan vara rädd för att förlora.
897
00:41:57,558 --> 00:42:02,345
Men jag tror att om jag har
din kärlek och ditt stöd,
898
00:42:02,389 --> 00:42:04,522
Jag kommer att vara oslagbar.
899
00:42:04,565 --> 00:42:06,872
Talat som en sann Reagan.
900
00:42:06,915 --> 00:42:09,135
- Du kommer att sparka i röv.
- Ja, det är hon.
901
00:42:09,178 --> 00:42:10,136
Och vi kommer alla att slå in.
902
00:42:10,179 --> 00:42:11,354
Amen till det.
903
00:42:11,398 --> 00:42:13,879
Så vem vill säga nåd?
904
00:42:13,922 --> 00:42:14,793
det gör jag.
905
00:42:18,623 --> 00:42:20,712
Jag har mycket
att vara tacksam för,
906
00:42:20,755 --> 00:42:23,802
börjar med alla
vid detta bord.
907
00:42:29,895 --> 00:42:31,418
Välsigna oss, Herre...
908
00:42:31,461 --> 00:42:33,289
ALLA:
...och dessa, dina gåvor,
909
00:42:33,333 --> 00:42:35,596
som vi är på väg att ta emot
från din nåd,
910
00:42:35,640 --> 00:42:38,817
genom Kristus vår Herre. Amen.
911
00:42:38,860 --> 00:42:43,735
Bildtext sponsrad av CBS
912
00:42:43,778 --> 00:42:45,432
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org